您好,欢迎来到成都新航道! 英语高能高分  就上新航道
您当前的位置 >>成都分校 >> 国外考试-雅思 >> 文章正文
【NC•话清明】话-寒食
2015年04月06日 12:58
供稿单位:互联网   责编:新航道小编  浏览 0
【NC•话清明】话-寒食
 
Cold Food Festival
寒食节
 

The Cold Food Festival or Hanshi Festival is a traditional Chinese holiday celebrated for three consecutive days starting the day before the Qingming Festival in the Chinese Calendar, which falls on April 5 by the Gregorian calendar.
寒食节是中国传统节日,从清明节(即公历4月5日)前一天到清明节后一天连续庆祝三天。
 

 

It is celebrated in China as well as the nearby nations of Korea and Vietnam.

除了中国以外,临近的国家如韩国以及越南也过清明节。
 

 

At this time of year, the sky becomes clearer and buds sprout in the field.

每年这时,天空逐渐变得清亮,种子也开始发芽了。
 

 

Farmers sow various seeds and supply water to their rice paddies.

农民开始播种,并为稻田浇水。
 
 
 
Legend
 
 

介子推·山西介休

 

 
 
 
Legend has it that Prince Chong'er of the state of Jin during the Spring and Autumn period, endured many hardshipswhile he was exiled from his home state.
相传春秋时期,晋国公子重耳曾被驱逐出晋,历经许多磨难。
 

 

Once, in order to help the prince who was tormented by hunger, Jie Zitui cut off the flesh from his thigh and offered it to the prince for sustenance.

曾有一次,为解公子重耳肚饿,介子推将自己大腿上的肉割下来给重耳吃。
 

 

Later, when Chong'er became Duke Wen of Jin, he ordered a search for Jie Zhitui who had gone into hiding in the remote mountains with his mother.

日后,重耳成为了晋文公,下令寻找早已带着母亲隐居深山的介子推。
 

 

Jie Zhitui had no political ambitions and felt ashamed to work with his hypocritical fellows, hence refused invitation of the Duke.

介子推无心从政,且不屑与那些伪君子同朝为臣,因而拒绝了晋文公的邀请。
 

 

Duke Wen ordered the mountains to be burned down in order to force Jie out of hiding.

晋文公下令烧山以逼迫介子推出山相见。
 

 

However, the fire ended up killing Jie and his mother.

然后,介子推与母亲最终葬身火海。
 
 

 
 
 
Filled with remorse, Duke Wen ordered that each year during these three days the setting of fire is forbidden – all food was to be consumed cold.
懊悔不已的晋文公下令每年在这三天内禁火,进寒食。
 

 

Therefore the Festival is thus named.

寒食节由此得名。
 

 

In the city of Jiexiu in Shanxi Province, where Jie died, locals still remember this tradition.

在介子推往生的山西省介休市,当地仍保留了此风俗。
 
 

 
 
 
The traditionally practiced activities during the Cold Food Festival includes the visitation of ancestral tombscock-fighting, playing on swingstug-of-war, etc.
传统的寒食节活动包括扫墓、斗鸡、荡秋千、拔河等等。
 
 

 

【推荐阅读】

【NC•话清明】第二话-复活?
【NC•话清明】第三话-上河图

免费资料领取

提交

成都新航道课程咨询,欢迎拨打免费热线:400-998-6000

 

    成都新航道英语培训学校开设:成都雅思培训、成都托福培训、成都sat培训、英语口语培训、个性化1511学习、剑桥青少英语、剑桥商务英语.

 

    寒假班报名》》》

 

更多雅思资料请扫描二维码

课程推荐

课程名称 上课地点 上课时间 查看课程
雅思基础解决方案(精英班) / / 查看
雅思技巧提升(钻石班) / / 查看
留学预备课程一级(一对一) / / 查看
雅思整体解决方案(钻石班) / / 查看
雅思进阶解决方案(钻石班) / / 查看
雅思口语在线课程 / / 查看
雅思1对1 / / 查看
雅思技巧提升(精英班) / / 查看
雅思考前精讲精练(钻石班) / / 查看
雅思基础解决方案(钻石班) / / 查看
2018成都新航道寒假班1

热报课程

  • 雅思基础解决方案(精英班)报名
  • 雅思技巧提升(钻石班)报名
  • 留学预备课程一级(一对一)报名
  • 雅思整体解决方案(钻石班)报名
  • 雅思进阶解决方案(钻石班)报名
  • 雅思口语在线课程报名
  • 雅思1对1报名
  • 雅思技巧提升(精英班)报名
  • 雅思考前精讲精练(钻石班)报名
  • 雅思基础解决方案(钻石班)报名

热门文章

  • 04/14
  • 04/12
  • 03/25
  • 03/22
  • 03/18