“两会”又现女神级翻译大家来感受下,成都新航道送彩蛋啦！

每年召开两会时，新闻发布会的翻译都会成为亮丽的一道风景线。不论是什么内容，她们总能以准确的翻译轻松“过招”中外媒体团，这可让成都新航道的小编羡慕的不得了。

先看看女神翻译官们的神翻译吧~

1.华山再高，顶有过路。

翻译：No matter how high the mountain is，one can always ascend to its top.

2.人或加讪，心无疵兮。

翻译：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

3.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

翻译：Differences between brothers can not sever their bloodties.

4.亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

翻译：For the ideal that i hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

5.守职而不废，处义而不回。

翻译：I will not waver and carry out my duties,and will remain true to my conviction.

有网友表示：“听了他们的翻译，我都有爱上英语的冲动了！”

那么这些两会高翻是如何练成的？历届两会“翻译女神”都有谁？今天成都新航道的小编就和大家聊聊这些年我们一起追过的美貌与智慧并重的两会翻译女神吧。

 

 

说到女神翻译，被称为“国翻”的张璐是必须提及的。张璐1977年出生，外交学院国际法系1996级学生。

“国翻”张璐

张璐连续多年担任总理记者会翻译，收割膝盖无数。大家崇拜这个小姐姐，不光因为她清秀的外表，更因为她大魔王般的实力。

当时是2010年的“两会”，在时任国务院总理温家宝的记者会上，温总理引用《离骚》中的诗句“亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔”来明志，表达为今后三年国务工作奉献的决心。而缺少中国文化底蕴的老外记者却蒙圈了。

幸好张璐站出来淡定地吐出的译文（For the ideal that I hold near to my heart，I'd not regret a thousand times to die.），这让这些老外们瞬间get到泪点。这位美女翻译也因此红遍全国。

“小清新”姚梦瑶

担任全国政协第十二届四次会议新闻发布会翻译的是江苏美女姚梦瑶，2007年入职外交部，迄今已工作近10个年头。随着发布会的结束，女神翻译姚梦瑶迅速走红网络，成为大家搜索的热点。

姚梦瑶是江苏常熟人，于2007年考入外交部。2012年3月5日，姚梦瑶任第十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会现场翻译。媒体曾以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”为题播发了一组其担任现场翻译的工作图片。

2014年5月，国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，总理夫人身边那个娇瘦的翻译身影，就是姚梦瑶。

“御姐范”钱歆艺

2015年3月6日，全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，发布会头戴发卡、气质清新的美女翻译就是钱歆艺。

2015年3月11日，北京，全国两会召开，在两会新闻中心举行的“政协委员谈促进民生改善与社会和谐稳定”发布会上，钱歆艺“高贵冷艳”的御姐范颇为吸引眼球。

才华四溢的孙娟

2017年3月2日下午，全国政协十二届五次会议新闻发布会在人民大会堂一楼新闻发布厅举行。作为今年全国两会的首场新闻发布会，本次大会吸引了众多海内外新闻媒体的关注，孙娟担任本场发布会翻译。

相信很多同学跟成都新航道的小编一样，听着女神们纯正流利倾倒众生的口语，完全按不住眼睛里冒出的红心心想对她们说：女神带带我，我要学英语！

铿锵玫瑰构筑了“两会”最美风景，而在如今中国应试教育模式的限制下，我们到底怎样才能提升自己的英语表达能力，告别“哑巴英语”，赶上翻译官女神的步伐呢？

别急，虽说我们的英语表达能力暂时还不能达到女神翻译那样的水平，但是我们可以跟女神一起学英语啊！今天成都新航道的小编就给大家介绍几位新航道英语口语女神吧！

口语—刘昕瑜

简介：成都新航道运营中心北美项目主任，雅思口语。2011年毕业于美国东南密苏里大学，获得大众传媒专业学士学位。非英语专业通过英语专业八级。2011年回国后从事雅思托福英语口语教学。2013年在美国哥伦比亚大学TESOL专业学习并且通过考核，取得哥伦比亚大学颁发的国际英语教师资格证。丰富的北美留学经验为学生还原最真实的北美留学生活。

口语—袁蔚

简介：成都新航道口语主讲。硕士毕业于世界三十强，英国“常春藤联盟”罗素大学集团的创始成员之一---曼彻斯特大学，本科交换就读台北世新大学。雅思口语8分。专注于雅思口语教学5年，教学经验丰富，深入浅出，提分明显，很多直接点名上课VIP。参与编辑新航道全国内部口语教材。

口语—罗瑶

简介：成都新航道雅思托福口语主讲，雅思总分8.5分获得者。澳洲八大联盟大学之Adelaide University-会计学士学位以及Australia National University-人力资源管理硕士学位；Certificate CPA(国际注册会计师）；毕业后曾就职全球四大会计师事务所之KPMG；希望通过自己的经历让更多人去体会丰富多彩的留学生活；尽力做到让学生们取得高分的同时培养起英语口语的兴趣和能力，建立对生活英语交流的信心和热情，并且能让英语口语成为一项未来的竞争技能。

口语—王文敬

简介：成都新航道口语主讲。英国埃塞克斯大学法学硕士（LLM of International Trade Law,University of Essex，UK），曾任某知名英语培训机构教学主管，2008年北京奥运会志愿者四川区域选拔赛英文考官，担任成都亚太总裁与省市长国际合作大会外宾接待及翻译，拥有丰富的英文口语教学和留学辅导经验，学员年龄跨度从12岁到60岁。协助无数雅思托福学员成功取得理想口语成绩，成功通过国外大学面试或签证面试，圆梦留学海外。

你是不是也想像高翻女神一样说一口流利的英语呢？你最想跟哪位女神老师对话呢？留下你的姓名和联系方式，就有机会获得新航道女神老师免费批改雅思口语语音作业的机会一次哦！机会难得，赶快行动吧~

扫描下方二维码即可联系她们哟~

温馨提示：你也可以点击链接预约：httpss://jinshuju.net/f/zJ7KWU