一、he costume served as a stand-in for herself, a second skin but so integral to her that even when it was taken off, it retained something of the wearer’s being.

　　（选自2010年5月真题Section 5短阅读L22）

　　背景介绍：该句摘自一篇传记类文章。文章讲述一个艺术家将着装作为自我表达的一种方式，强调着装应该体现自我，服装应该从属于个人，所以是人选择适合自己的服装，而不是为某套服装改变自己的性格特点。

　　解析：针对该句，我们仍从宏观和微观两个层面来理解。宏观层面，文章强调服装应该体现人的性格特点，成为人的一部分。微观层面，我们进行结构分析：

　　结构分析：

　　The costume 主语

　　Serve 谓语

　　As a stand-in for herself, a second skin副词性短语，修饰serve

　　But so integral to her that even when is was taken off，it retained something of the wearer’s being.后置定语，修饰skin

　　那么主干结构是：The costume served as a stand-in for herself, a second skin

　　我们可以翻译为：服装是她的替身和第二层皮肤

　　修饰结构是： but so integral to her that even when it was taken off, it retained something of the wearer’s being.

　　我们可以翻译为：但是服装让她更加完整，即便脱下来，仍然保留了穿衣者的某些东西。（强调服装成为人的一部分）

　　现在我们将上述翻译整理一下，得到完整的翻译：

　　句子翻译：这套服装作为她的替身和第二层皮肤，即便脱下来，也是她的一个整体。它保留了穿衣者的一些特征。

　　二、In the final analysis, nothing is a substitute for definitive, testable predictions that can determine whether string theory has truly lifted the veil of mystery hiding the deepest truths of our universe.

　　( 选自2010年5月真题Section 2长对比阅读L9)

　　背景介绍：该句摘自一篇自然科学文章。文章介绍弦理论，主要讲弦理论可以解释宇宙中很多基本现象，但是只是一种假设，并没有被完全证实，这主要是因为弦理论非常复杂，导致现在的科学家不能完全理解。但是作者相信，随着科学技术的进步，科学家对弦理论研究会更加深入，终有一天会证实弦理论的合理性。

　　解析：理解长难句有宏观理解和微观理解两种方法，宏观理解是指在积极阅读的前提下，根据文章内容猜测作者在这句话里想表达什么意思，微观理解是指通过分析句子结构，明确主干结构和修饰成分，知道该句谈及的对象主体和对象主体所发出的的行为动作。一般来说，两种方法结合使用可以帮助我们更有效的理解长难句

　　针对这句话，宏观层面，我们通过背景介绍知道，弦理论非常复杂，科学家不能完全理解和证明它的合理性。微观层面，我们划分句子结构如下：

　　结构分析：

　　In the final analysis状语

　　Nothing主语

　　Is 系动词

　　Substitute for definitive, testable predictions表语

　　that can determine whether string theory has truly lifted the veil of mystery后置定语，修饰        predictions

　　hiding the deepest truths of our universe后置定语，修饰mystery

　　因此，我们可以得出主体结构是：

　　nothing is a substitute for definitive, testable predictions

　　翻译为“没有找到明确和可验证预测的替代物”，是不是翻译的很别扭，说的简单点其实就是，“弦理论无法做出明确的，可以被验证的的预测”（任何可信的科学理论都必须能够被证明，并且能够对未知事物做出准确预测的哟O(∩_∩)O~）

　　修饰结构是：

　　that can determine whether string theory has truly lifted the veil of mystery hiding the deepest truths of our universe.

　　翻译为：这种预测可以决定弦理论能否解开隐藏在宇宙深处的神秘面纱。

　　最后做个完整翻译：

　　句子翻译：在最后的分析当中，弦理论无法做出明确的，可以被验证的的预测，而这种预测决定了弦理论能否真正揭开隐藏在宇宙深处的神秘面纱。

　　新航道秋季班火热招生中: 现在报名立刻尊享9折优惠

　　成都新航道秋季课程咨询，欢迎拨打免费热线：400-998-6000

　　推荐阅读：

　　SAT备考：数学真题

　　托福语法：平行结构真题要点解析

　　成都新航道英语培训学校开设：成都雅思培训、成都托福培训、英语口语培训、个性化1对5，1对1学习、剑桥青少英语、剑桥商务英语.

成都新航道课程咨询，欢迎拨打免费热线：400-998-6000

    成都新航道英语培训学校开设：成都雅思培训、成都托福培训、成都sat培训、英语口语培训、个性化1对5，1对1学习、剑桥青少英语、剑桥商务英语.

    寒假班报名》》》

更多雅思资料请扫描二维码