大家知道“臭”在古汉语中是各种气味的总称，本身不带有感情色彩。“满身铜臭”则常用以讥讽有钱的或是唯利是图的人。这个词在英语中该如何表达呢?在古英语中，stink也是中性词，用来形容“各种气味兼而有之”。在英语中，stink或stinking也可起到类似加强语气、渲染感情色彩的作用，如to stink of money和stinking rich恰到好处地形容了“满身铜臭、金钱多如粪土”的内涵。

另外，既然说到了“富有”，这里顺便提几个“腰缠万贯”的相关表达：

I'm loaded. I've got money to burn.(我很富有，有花不完的钱);

He must be rolling in money/He must be heeled.(他一定很有钱。)

很明显，在这里，load，burn，roll，heel的词义更中性一些，即使有贬义意，其贬义意味也要比stink淡的多。以上就是新航道小编跟大家分享的“满身铜臭”的英文表达及相关延伸内容。更多雅思备考信息详见新航道雅思频道。

【推荐阅读】

省时省力的背单词技巧

选择雅思听力练习材料的注意事项 

成都新航道课程咨询，欢迎拨打免费热线：400-998-6000

    成都新航道英语培训学校开设：成都雅思培训、成都托福培训、成都sat培训、英语口语培训、个性化1对5，1对1学习、剑桥青少英语、剑桥商务英语.

    寒假班报名》》》

更多雅思资料请扫描二维码